Literaturhinweise

📖 Österreich verleiht den mit 25000 Euro dotierten Preis dieses Jahr an Serhij Zhadan aus der Ukraine. Wichtigstes Kriterium neben der herausragenden Qualität des literarischen Werkes sind die internationale Bedeutsamkeit und Wirkung. Dies bedingt auch stimmige Übersetzungen.

🪖 Dies alles ist bei Zhadan in bestem Maße gegeben. Er ist in der Lage, das derzeitige kriegsbelastete Denken und Fühlen der Ukrainer im Ausland zu vermitteln. Er nimmt in seinen Büchern den Lesern an die Hand und mit in das Geschehen. Wir werden Teil der Geschichte und verstecken uns am Beispiel des Romans: „Internat“ in der nie wirklich benannten Stadt im Kriegsgebiet. Unser Verein gratuliert Serhij Zhadan sehr herzlich zu der hochverdienten Auszeichnung!

„Wenn du in die Finsternis schaust, musst du zwangsläufig das Gesagte und das Gehörte ­besonders sorgfältig abwägen.“

---

Hier lesen Sie seine gesamte Rede.

---

📰 Die in Berlin erscheinende taz veröffentlichte vor wenigen Tagen die bewegende Dankesrede des Schriftstellers. In ihr denkt er öffentlich über die Aufgaben, die Grenzen des Wortes in Zeiten des Krieges im eigenen Land nach. Aber auch über die Deformation der Sprache durch den Angriffskrieg:

„Was ist mit unserer Sprache passiert? Wie hat der Krieg sie verändert? Sie hat ihre Leichtigkeit verloren. An ihre Stelle ist der Schmerz getreten. Viel Schmerz. Diese übermäßige Präsenz des Schmerzes deformiert die Sprache, nimmt ihr das Gleichgewicht. Wir sprechen heute die Sprache von Menschen, die unbedingt gehört werden wollen, die sich zu erklären versuchen.

Dahinter steckt kein übertriebener Egozentrismus. Wir schreien nicht, um die Aufmerksamkeit auf uns zu lenken – wir schreien, um die Aufmerksamkeit auf jene zu lenken, denen es schlechter geht als uns, denen es ganz besonders schlecht geht, die es schwer haben, die leiden. Wir schreien für jene, die im Moment nicht sprechen können, die ihrer Stimme beraubt sind, die ihres Herzschlags beraubt sind.“

📣Dieses Muss, darüber zu sprechen, was einen sonst verstummen und zerstören lassen könnte, spürt man auch hier in Kehl. Wenn eine Frau aus Mariupol von ihrem Martyrium in ihrer Heimatstadt erzählt. Oder wenn Marharyta mit dem Mikrofon und einer immer zu leisen Anlage vor der Friedenskirche immer wieder gegen das Vergessen, Gewöhnen spricht.

Aus dem Pressetext des Klett-Cotta-Verlag

Warum haben wir so lange den Freiheitskampf der Ukraine nicht verstanden? Steffen Dobbert gibt Antworten auf einige der drängendsten Fragen unserer Zeit: Weshalb kämpft sie so furchtlos für Selbstbestimmung und Freiheit? Woher kommt das Nationalbewusstsein des ukrainischen Volkes? Und warum steht im größten in Europa liegenden Land auch die europäische Nachkriegsordnung auf dem Spiel? Dieses Buch ist eine Reise durch die wechselvolle Geschichte der Ukraine, des wohl derzeit mutigsten Landes unseres Kontinents.

Aus dem Pressetext des Suhrkamp-Verlag:

…sein fulminanter Essayband Das letzte Territorium (es 2446), heute ein Klassiker, war vor zwanzig Jahren der Auftakt einer Diskussion, die bis zum 23. Februar 2022 anhielt: Wohin will die ukrainische Gesellschaft? Wo ist der Platz ihres Landes in Europa? Als Rufer in der Wüste warnte Andruchowytsch zu allen sich bietenden Anlässen vor Russlands Großmachtambitionen. Als Sisyphos der europäischen Verständigung bat er darum, die Ukraine nicht aus dem Auge zu verlieren. Der Preis unserer Freiheit versammelt Texte, die zwischen 2014, dem Jahr des Euromaidan, und 2023 entstanden sind. Pflichtlektüre für alle, die verstehen wollen, wie es zu dem Unvorstellbaren kommen konnte.

Aus dem Text des Nomos Verlags:

Der Band bietet die erste umfassende Einführung in die Ukraine-Studien in deutscher Sprache. Er behandelt Geschichte und Gegenwart der Ukraine in vergleichender Perspektive. Anschaulich und verständlich wird in die wichtigsten Probleme der ukrainischen Geschichte und Politik sowie in Literaturen, Medien, Sprachen und konfessionelle Fragen eingeführt.

Das Buch ist eine Synthese der internationalen Forschung, aber auch das Ergebnis der eigenen Forschungs- und Lehrerfahrung des Autors in ganz Europa.

Der Band richtet sich an Studierende und Lehrende der Ukraine- und Osteuropastudien, der Slawistik sowie an Journalist:innen, Politiker:innen und alle am östlichen Europa Interessierten.

Serhij Zhadan ist zurecht ein sehr populärer ukrainischer Schriftsteller unserer Zeit. Wer sich für das Leben und Überleben in den umkämpften Ostgebieten des Landes unteressiert, ist hier genau richtig. Obwohl der Roman eigentlich in der Zeit vor dem großangelegten Angriff Russlands spielt. Denn der Krieg dauert in Wirklichkeit seit 2014 an.

Beschrieben wird der Versuch Paschas, seinen Neffen aus dem Internat einer nahegelegen Stadt zu befreien, die massiv angegriffen wird. Dabei gerät er zunächst alleine, dann mit dem Jungen immer wieder zwischen die Fronten. Nie wird der Name der Stadt genannt, wichtiger als greifbare Örtlichkeiten sind Zhadan diese Veränderungen, seelischen Verstümmelungen in diesem Grau der beständigen Todesgefahr.

Pascha ist wie alle auch von diesem Grau im Denken und Handeln infiziert. Er beschwört auf seiner Odyssee immer wieder, kein Mitleid zu haben. Doch es gelingt ihm nicht. Wann immer er an trostlosen Menschen, die sich verstecken oder panisch über die Straße rennen, vorbeikommt und jemand Hilfe, zeitweise Begleitung benötigt, ist er da, irgendwie missmutig, unfreundlich, aber an dessen Seite.